2025年4月2日上午，学院在翡翠湖校区科教楼A座1203教室举办了“2025年斛兵外语讲坛‘科研产出大家说’暨研究生交流年会第二场学术报告”。中国传媒大学金海娜教授应邀为学院师生作题为“影视翻译与中国影视走出去”的主旨报告。
报告伊始，金海娜教授以影视翻译的独特性为突破口，点明影视翻译和文学翻译的关键差异在于其具备 “视听统一” 这一鲜明特点。她强调，影视翻译在打破语言障碍、提升国际传播能力方面扮演着举足轻重的角色，是助力中国影视作品迈向世界舞台的有力工具。 随后，金教授梳理了我国政府在影视翻译领域的支持政策，包括“中非影视合作工程”“丝绸之路影视桥工程”“当代作品翻译工程”等项目。最后，金教授详细分析了中国影视外译的三种模式，即国家赞助体系下的翻译、商业翻译和影迷翻译。她认为，国家赞助体系下的翻译依托文化和外交资源，为中国影视“走出去”提供了广阔平台；商业翻译注重市场效益，推动了影视作品的商业化传播；影迷翻译则作为补充力量，通过自发翻译为中国影视作品的国际传播注入活力。这三种模式相辅相成，共同促进中国影视的跨境传播。
互动环节中，金教授就“怎样合理平衡研究时间与实践时间”“如何开展与传播相关的研究工作”以及“影视翻译需遵循哪些整体原则”等问题，与师生们进行了热烈的交流。
（吴伶俐、徐慧/文 陶夏楠/图 肖薇/审核）